Housing development is increasingly running up against a basic blockage beneath the streets: water and sewer systems that can’t keep up with a city or town’s growth. As a result, housing projects are...